Vai esi iestrēdzis, mēģinot atšifrēt rokrakstu senajos dokumentos?
Vērtīga informācija slēpjas tintē un papīrā – senajos dokumentos – ja vien tos spēj izlasīt. Senā rokraksta izpratne ir viens no lielākajiem izaicinājumiem dzimtas pētniekiem, taču arī viena no visatalgojošākajām prasmēm, ko vajag attīstīt.
Daži praktiski ieteikumi no manas pieredzes, kas Tev palīdzēs izprast senos rokrakstus, lai atklātu jaunas norādes pētniecībā. Man tie līdzējuši lasīt dokumentus vācu, poļu un lietuviešu rakstībā.
#1: PALASI PAR VĒSTURISKAJIEM RAKSTĪBAS STILIEM
Esmu dzirdējusi apgalvojumu, ka senāk bijusi slikta rokraksta prasme — tomēr patiesībā tas bieži vien atspoguļo dažādas rakstības sistēmas, kā, piemēram, tā dēvētais ‘Sekretāra rokraksts’, kas lietots 16.–17. gadsimtā, vai Gotiskais jeb Kurrent rokraksts, kas izveidojās 10. gs. Itālijā un izplatījās visā Rietumeiropā. Latviešu rakstībā tas lietots no 16. gs. līdz 20. gs. 30. gadiem. Līdz ar to, dzimtas pētniekiem šis ir visbiežāk ‘izlobāmais’ rokraksts. Attiecīgā stila piemēru izpēte Tev palīdzēs atpazīt burtu formas un saīsinājumus.
#2: IZVEIDO BURTU TABULU
Izveido savu alfabēta tabulu, pamatojoties uz lasāmo dokumentu. Izpēti, kā rakstītājs veido konkrētus burtus un to savienojumus. Vācu valodā īpaši velti uzmanību burtiem s, r, h, k, f, kas bieži izskatās līdzīgi vai neparasti. Dažreiz vienā un tajā pašā dokumentā vai laika posmā rakstītājs izmanto vairākus viena burta pieraksta veidus. Turklāt, piemēram, burts ‘s’ var atšķirties atkarībā no tā, vai rakstīts – vārda sākumā, vidū vai beigās utml.
#3: MEKLĒ ATKĀRTOJUMUS
Piemēram, vietvārdi, datumi un bieži lietotas frāzes atkārtojas. Ja atšifrē vārdu vienreiz, iezīmē to un salīdzini to visā dokumentā. Atpazīsti bieži lietotos saīsinājumus un saglabā sastopamo saīsinājumu sarakstu, lai vari ātri atrast nepieciešamo.
#4: NORAKSTI RINDU PA RINDAI
Uzraksti katras rindas ‘tīru’ versiju mūsdienīgā rakstībā. Nesteidzies un strādā, lasot pa vārdam. Atstāj tukšumus teikumā vai vārdos, par ko neesi pārliecināts, un pārskati tos vēlāk, kad esi izanalizējis rokrakstu konkrētajā dokumentā.
#5: IZMANTO TIEŠSAISTES RĪKUS UN SAZIŅU DOMUBIEDRU GRUPĀS
Esmu izmantojusi šādas vietnes – https://www.deutsche-handschrift.de/ un https://www.transkribus.org/. Noteikti ir vairāki tiešsaites rīki, katrs var meklēt sev ērtāko. Lieliska iespēja ir Valsts vēstures arhīva piedāvātās Vācu rokraksta paleogrāfijas nodarbības iesācējiem. Izmanto ‘’Family Search’ rokraksta ceļvežus. Ļoti labi palīdz saziņa ar domubiedriem, citiem dzimtu pētniekiem Facebook grupās. Lūdz palīdzību, bet noteikti pievieno informāciju ar to, cik daudz un ko esi pats spējis izlasīt. Paša tiekšanās spēt lasīt un prakse lasīšanā ir nepieciešama, lai gūtu rezultātu patstāvīgi.
#6: PRAKSE, PRAKSE, PRAKSE
Jo vairāk lasīsi, jo brīvāk lasīsi. Piemēram, ja lasi konkrētas draudzes kristību, laulību un miršanu ierakstus, ko paveicis viens rakstītājs, tad rezultātu sasniegsi ātri.
#7: IZMANTO LUPU VAI TĀLUMMAIŅAS RĪKU
Dažreiz pat mazākās atzīmes var mainīt burtu. Pietuvini digitāli vai izmanto palielināmo stiklu, lai izpētītu sīkas detaļas, piemēram, cilpas, punktus vai līniju biezumu, kas atšķir burtus.
#8: SALĪDZINI AR BLAKUS ESOŠAJIEM IERAKSTIEM
Ja skaties reģistru, piemēram, draudzes grāmatu vai tautas skaitīšanas grāmatu, pārbaudi, kā rakstvedis to pašu vārdu vai nosaukumu ir uzrakstījis citur. Tas palīdzēs atšifrēt neskaidrus vārdus. Ļoti labi noder, mēģinot izprast saīsinājumus.
#9: DIGITĀLI UZLABO ATTĒLU
Tintes izbalēšana, traipi, ūdens traipi un caurplūšana no otras lapas puses var aizsegt rokrakstu. Izmanto fotoattēlu rediģēšanas rīkus, lai palielinātu kontrastu, spilgtumu vai asumu. Mēģini skatīt skenētos attēlus ar dažādiem filtriem vai maini krāsas, lai uzlabotu salasāmību.
#10: IETURI PĀRTRAUKUMU, KAD ESI NEAPMIERINĀTS VAI NOGURIS
Ja esi lasi sarežģītu tekstu, uz brīdi atpūties. Atgriežoties ar svaigu skatienu, bieži vien pamanīsi lietas, ko iepriekš nepiefiksēji. Nogurums viegli noved pie nepareizas lasīšanas un uzrakstītā nepareizas interpretācijas, kas var dot nepareizu virzienu pētniecībā.
#11: IZPĒTI UN FIKSĒ TERMINUS KONKRĒTĀ VALODĀ
Uzzini un fiksē mēnešu, dienu, vietvārdu, ciparu, profesiju, medicīnas terminu umtl rakstību.
#12: VEIDO PARAUGU KRĀTUVI
Kad atšifrē neparastus vārdus, terminus vai frāzes, saglabā tos – gan oriģinālo ierakstu, gan tulkojumu. Laika gaitā izveidosi ļoti noderīgu resursu. Turklāt, labāk paliks atmiņā uzzinātais.
Sena rokraksta atšifrēšana ir kā jaunas valodas apguve — tas prasa laiku, bet atalgojums ir savu senču stāstu atklāšana no pirmavotiem.
Veiksmi lasīšanā un jaunu pavedienu atklāšanā!
